Saturday, August 01, 2009

"THEATRE IS THE PASS TO FREEDOM"

During a research trip to Toronto Vahid was interviewed by Sue Balint* after the Per–expressivity and Scenic Presence workshop. This interview has first been published in the Wheel Me Out magazine:


Goossun Art-illery’s Artistic Director Vahid began his theatre career in Iran and has since studied with several masters of Western and Oriental theatre including Eugenio Barba, Augusto Boal and Akira Matsui. Here, he talks about the unique training workshops he’s conducted with performers in London, Copenhagen and Toronto.


In recent years, you’ve shifted your focus from creating performances to training. How much of this is process for you, and how much is product?
The process is a product in itself and vise versa. For me the only difference is whether you want to present what you are doing to outsiders or you’re doing something, which is not for presentation (yet, as it were.) Otherwise, both things are the same for me. Fixing a performance for presentation doesn’t necessarily mean that the process has ended. One thing is certain: the work can always be improved and so can one’s skills.
You make a performance, you perform it for five nights or tour it for two years, and then you stop. But you don’t stop the whole process of your vocation. Or rather you should not! Theatre for me is not about “show business” or putting on performances. It’s a lifestyle. You do something because you have to, you can’t help yourself. Sometimes you have a chance to put it on stage and make it public, sometimes you don’t. It doesn’t change the intention of doing it.

That said, the reason for not having produced any performances in the recent years was that I did not want to make a performance under just any condition. I work in a certain way and the circumstances I was in were not suitable for producing a performance in the way I wanted to. It was not a “shift” from making performances to training as you put it. It was rather a choice in order to maintain a sense of integrity.

How do you describe what you do?
What I do is called “theatre” for the lack of better word. It’s very difficult to explain what it exactly is since I am not interested in theatre as enactment or show business. What I do is what you saw in this workshop. Of course there is a strong ancestral link to Stanislavski, Edward Gordon Craig, Grotowski, Odin Teatret and thus a relation to “theatre.” But what does theatre mean to these reformers? For me what connect these theatre-makers are two things: their technical research on the craft and their vision.

Edward Gordon Craig says, “They perhaps asked why you wanted to go on the stage, and you could give no reasonable answer because you wanted to do that which no reasonable answer could explain; in other words, you wanted to fly.” There you got your answer. It’s an inconcrete and ambiguous answer but so is the theatre. Basically you want to fly, but you’re unable to. Hence “theatre” for me is ultimately an endeavour to make something impossible possible; a rebellion against our inability and our human limitation.

But if you were to be concrete?

Then I would say what I do is to “diagnose” what is blocking our imagination and to turn the obstacles into possibilities. And all this is done on the context of performer’s craftsmanship in an organized performance situation. That is as concrete as it can get.

Diagnosing the individual performer?
What I refer to as “diagnosing” is to find out what is blocking each performer’s imagination and how the performer can overcome the obstacles. In that sense it is an individual process. However this will not remain individual entirely. We focus on individual in order to redefine our relation with others. In training the main goal is to set the performer’s imagination free and there is no one predetermined method to do this; it changes from individual to individual.

And it might not resonate with everyone.
Sure! It might not. However there is a very good criteria for whether it works or not and that is the second day of the work. If the participants show up on the second day and want to continue, that’s good enough for me. It shows that they are willing to push forward and challenge themselves.

Tell me about the importance of body memory in your work.
You’ve heard me say many times, “let your body memorize it” or “let your body remember.” What we call memory is a complex process of remembering and forgetting. Memories are not forgotten so much as pushed back. They are kept in our body. As Grotowski says the body has no memory; the body is the memory.
Training partially is a way to access the subconscious through the conscious, creating, memorizing and reproducing multiple tensions in the body that invoke forgotten memories, associations, emotions etc. This makes sense like déjà vu does. There’s “that thing” that is invoked that might not make sense rationally, but we recognize it as a “memory.” We take it for what it is.

Your relationship with each of the performers feels quite reciprocal. A “teacher” could stay very much on the outside. Watching you work, it doesn’t feel like that.
You are certainly right. And that’s why I don’t like the word teacher. Teacher means “transmitter”. It’s normally someone who has already acquired a box of knowledge and is now opening the box, like a chocolate box, and giving pieces to people. That’s not what I do. I prefer the Italian word, formatore. It’s, as you said, learning in a reciprocal way. All of us together are trying to learn to learn. So you learn some new ways, devices, tools to learn more. That’s basically what happens here. And that’s why it’s a never-ending process. This is due to the fact that ultimately there are no limits to our imagination. The deeper the performers explores their imagination, they’re going to trigger my imagination in a deeper level as well. It all evolves. The better they get in doing that, the more skill they get, the more focused and concentrated they become, it gets more challenging for me, because then I have to catch up with them and open up my own imagination. Thus it opens more doors and possibilities for all of us.

You create a very specific environment in the training room. It’s intentionally separate from the outside world.
Theatre to me is the opposite of the social life. The choice toward a different way of life, a different way of connecting with each other requires a different setting. And that’s why upon entering the training room we have to change the way we walk, the way we behave, the way we talk to one another. The behavior of each individual entering the space should indicate that this space is special, not just like anywhere else. In order to do what you see here, you have to somewhat organize your life differently. Every second is new and that needs an absolute presence and awareness, a receptivity, to be very open to things happening around you if you want to be creative.

There’s a lovely sort of freedom in that.
Yes, it is. Theatre is the path to freedom. In order to start anything creative, one ought to become organic. Much of what we do here is in order to render that organicity, which means going back to the child, back to the animal. The conventions of social life are established either based on fear or need, which are conservative by default and hence limiting. In order to become creative, we have to go opposite and somehow go back. It’s not possible to chronologically go back, but you restore those things you have suppressed and then try to build from there. Basically what we do here is trying to deconstruct the social behavior, the daily behavior. To do that we cut it to pieces, in a laboratory space like this.
That might be ultimately what art is. Decroux, the mime master, said that art is “decomposition of the natural and re-composition of the ideal.” It’s like demolishing a house and building anew a building with the bricks taken from under the debris.


*Sue Balint is Director of Development for Modern Times Stage Company as well as a playwright and interdisciplinary artist working in Toronto.

Labels: ,

Wednesday, July 08, 2009

In the Memory of Jerzy Grotowski

photo: Stifani Brothers © 2009 Goossun Art-illery

Towards the end of the first residency of HamletZar: Exodus we had an open session where a small group of people came to see our training. For that day we made a tribute to Grotowski, an installation in the Black Room of Odin Teatret through which the guests would pass to get to the White Room where we worked.

Labels: ,

Wednesday, May 27, 2009


"[In] the social system in which I live [...] my obligation is not to make political declarations, but to make holes in the wall. [...] Art has always been the effort to confront oneself with the insufficiency, and by this very fact, art has always been complementary to social reality [...] it is not goodwill which will save the work, but it is mastery. Obviously when mastery is here, appears the question of heart. Heart without mastery is shit."
– Jerzy Grotowski, Tu es le fils de quelqu'un

Labels:

Tuesday, May 05, 2009

The Water Snake Drinks Turns Poison

Labels: ,

Monday, March 09, 2009

"'To select an author's play, does not mean to share his views."
Grotowski quoting Meyerhold in the program to one his early productions, God of Rain

Labels: ,

Wednesday, February 25, 2009

AZDAHAK

Labels: ,

Wednesday, December 10, 2008

Grotowski at Work



This video has recently been uploaded on YouTube by Biagagli. It is a Polska TV program seemingly made after Grotowski's death 1999. It is a rough outline of his life.

What is most interesting for me in this video, is the part where Grotowski is leading the vocal exercises at the Theatre Laboratory of 13 Rows; the way he conducts the performer with his hands, indicating various places on body where he wants the performance to use as resonator.

I guess this fragment is from the Mike Elster's documentary, Letters from Opole. (If my memory doesn't decive me; I've seen that film seven years ago.) Elster was a film student in Poland in the 60's and decided to make a documentary about Theatre Laboratory after he was invited to Opole by Eugenio Barba and saw the work of Grotowski. He became instrumental in Grotowski's career not only by making the very first film about his work but also through introducing Grotowski to Peter Brook in 1965. (see E. Barba, Land of Ashes and Diamonds, p. 60.)

I hope someone uploads Letters from Opole on YouTube as well.

Labels: ,

Monday, December 01, 2008

Towards another political imagination

Ryszard Cieslak at work 1980

I heard Eugenio Barba once saying that "the greatest revolution is revolution against our own laziness." This is an essential principle for theatre training. Training is a fight against laziness. In this sense laziness for me is the opposite of concentration. Concentration in training is the basis of setting one's imagination free. Freeing one's imagination is necessarily political.
That is why I have borrowed Foucaut's phrase as one of HamletZar's motto:"Towards another political imagination."

"We have to construct another political thought, another political imagination and teach anew the vision of future."
– Michel Foucaut in J. Afary & K Anderson, Foucaut and Iranian Revolution, p. 185

I recall Philip Gaulier saying in a video interview "I teach theatre, I teach freedom" which is in essence the same as constructing another political imagination. Doesn't Étienne Decroux also touches upon the same notion when he says art is "decomposition of the natural and re-composition of the ideal?"

Labels: ,

Saturday, November 29, 2008

Brook on Grotowski

Jerzy Grotowski & Peter Brook in Shiraz Art Festival, Iran 1971

"The Theatre is not an escape, a refuge. A way of life is a way to life. does that sound like a religious slogan? It should do."
Peter Brook, preface to Towards a Poor Theatre, p. 12

Labels: , ,

Wednesday, November 26, 2008

To Hell with Irrelevant Art!

"... not true requirements, but the requirements of Truth; not the interest of the pro*******t, but the interest of Human Nature, of man in general, who belongs to no c***s, has no reality, who exists only in the misty realm of philosophical fantasy."
Carl Marx and Friedrich Engels, The Communist Manifesto, p. 41

Over the years my interest in arts and in theatre particularly has changed. I am not interested in art as means of expression anymore. Today I am interested in art only if it is relevant to life in an im-mediate manner and only if it can better life even a tiny bit; even if it is a hopeless attempt as verbalized by Das Beckwerk's statement: "hopeless but necessary attempt to daily intervene in world history."

This notion has influenced the project, HamletZar in various ways and has expanded the field of research in the agenda of the project, most specifically a process where we endeavor to explore the possibilities of combining two principal notions of twentieth century's theatre practice, namely Theatre Anthropology and Theatre of the Oppressed.
This is an attempt to avoid the concentrated and largely isolated process of craft losing connection with our daily, real life and keep away from falling into the trap of "the misty realm of philosophical fantasy."

Otherwise what is the point? It is extremely difficult to make it possible to do theatre; it is so at least for me. If theatre doesn't make my life better, richer and more joyous, to hell with it.
As Malcolm X has said: "When you have a philosophy or a gospel–I don't care whether it's a religious gospel, a political gospel, an economic gospel or a social gospel–if it's not going to do something for you and me right here and right now–to hell with that gospel!"

NOTE: Pro*******t and c***s are of course "proletariat" and "class" respectively. I think it is extremely important, when we read Carl Marx today, that we demystify his terminology, which is the product of the period he lived in, in order to understand the profound humane and philosophical aspect of his though. In the above mentioned quote Carl Marx is criticizing the German socialists for being influenced by "completely emasculated" French communist literature without having experienced the real historical changes and thus indulging themselves in illusory rhetoric. However the essence of what he says goes beyond the specific problem he is addressing.

Labels: , ,

Wednesday, October 29, 2008

Grotowski in Iran

Jerzy Grotowski shaking hand with Empress Farah in Shiraz Art Festival.

I have been at the Library for Iranian Studies few days ago and there I found the book of Shiraz Art Festival and in it a few photographs of Grotowski and his performance The Constant Prince taken during the festival. Here is one of the photos as an announcement for the special event Goossun Art-illery is going to arrange to celebrate the Year Of Grotoswki in 2009.

Labels: ,

Saturday, October 18, 2008

Music

Using music during training is a tricky thing. The danger is that the performers might be carried away by the music and begin to merely "enjoy themselves" rather than using the music as an aid that serves the purpose of each certain task they would be working on.
In my experience music can be a very useful tool in training in three different ways:
1) using music as pattern to clarify the movements by the guidance of the rhythm
2) using music as contexts: performing a fixed sequence of action to different musics, colors the action and helps the performers to explore more possibilities in the materials they have created
3) using music for orchestrating various parts of action: i.e. we could have three performers a and blues song played by a guitar, a base and a drum set and we ask one performer to move in accordance with the guitar, the other performer with the drums and the other with the base.
Furthermore, one single performer can as well use different parts of his or her own body, each reacting to one instrument. In this way the music serves as a very useful aid to clarify the orchestration of the action.
These have proved very useful when I train beginners to communicate certain principle to then in a non-verbal way.

Anyway, what does make music so magical? Isn't the precise mathematical structure of its scores that strikes our emotions? Grotowski says, "spontaneity only happens within a structure." That is what happens with music.

Labels:

Friday, October 17, 2008

When it doesn't work

Everyone who has done theatre knows that there are days (sometime many successive ones) where "it" doesn't work. Then as the director you ought to come up with some solution. You cannot not be "inspired" as some would put it; you cannot be unfocused; you cannot be lost or you'll be lost.
At these situations the director must make sure that everyone feel safe, that everyone feels that they are in good hands. And in order to do that, the director has one primary task to solve, that is, to make sure that he has created a secure working space where the only "problems" are those related to the "craft" and not chaos created by dis-organization.

Labels:

Tuesday, December 21, 2004

کوتاه درباره ی ِ تئاتر ِ پارس واداره ی ِ تئاتر

The text below first was published on Gooya. It is about the closer of Pars Theatre and the Theatre Office in Tehran.


کوتاه درباره ی ِ تئاتر ِ پارس واداره ی ِ تئاتر
نوشته ی ِ وحید عوض زاده

چند روزی ست که نام ِ تئاتر ِ پارس بر سر ِ زبان ها افتاده است؛ آن هم به واسطه ی ِ پلمپ شدن ِ درش. اداره ی ِ تئاتر را هم دارند تعطیل می کنند. با وجود ِ اینکه هر دوی ِ این اماکن جزو ِ تاریخ تئاتر ِ معاصر ِ ایران محسوب می شوند، با این حال مالکیت ِ هیچ کدام شان به تئاتر تعلق ندارد. سیاست های ِ فرهنگی ی ِ جمهوری ی ِ اسلامی (اگر اصولا ً چیزی به این عنوان وجود خارجی داشته باشد) چنان مغشوش وبی دروپیکر است که دیگر آبی از استدعا و التجا به مسئولین ِ دولتی گرم نمی شود. حضرت ِ الملتجاء الاسلام والهنرمندان آقای ِ خاتمی هم همین روزها از حضور ِ ملت ِ همیشه در صحنه مرخص می شوند و می روند پی ی ِ کارشان و علی می مونه و حوصش! در این جا می خواهم با استناد به "یک سوزن به خود، یک جوال دوز به دیگران" نقش ِ عنصر ِ بی توجهی و کوتاهی ی ِ خود هنرمندان ِ تئاتر را در ماجرای ِ بسته شدن ِ تئاتر ِ پارس و اداره ی ِ تئاتر گوش زد کنم. البته واقفم که نمک پاشیدن بر زخم در این مواقع کار ِ چندان خوش آیندی نیست به خصوص که من فی الواقع بیرون ِ گود هم نشسته ام. با این حال فکر می کنم تا آن سوزن ِ کوچک را به خودمان نزنیم، فرو کردن ِ جوال دوز به مسئولین همان حکایت ِ میخ ِ آهنین و سنگ است.
اولین مسئله این است که چرا اصلا ً این مکان ها اجاره ای ست. آدم که بخواهد مغازه ی ِ لامپ فروشی هم باز کند اول ملک ِ مربوطه را می خرد. اینکه روزی روزه گاری تئاتر ِ پارس مصادره شده و بعد هم مثل ِ غنایم ِ جنگی تقسیم شده که دلیل نمی شود تا ابد الدهر هم در به همان پاشنه بچرخد. کدام یک از ما اهل تئاتر در این سال ها یادش بود که ساختمان ِ اداره ی ِ تئاتر اجاره ای ست؟ اصلا ً از این امر آگاه بوده ایم؟ خب معلوم است وقتی آدم از چیزی حتا خبرنداشته باشد این وضعیت هم پیش می آید که به ناگاه ده روز مهلت به آدم می دهند که ساختمان را تخلیه کنید. در ظرف ِ ده روز چه می شود کرد؟ ضرر ِ این همه سال غفلت را که نمی شود ده روزه جبران نمود. هر روز شکایت می کنیم که دولت تالار ِ جدید نمی سازد. تالار ِ نو پیشکش؛ این جمع ِ عریض و طویل ِ تئاتر حتا یک بار به این فکر نیفتاد که دولت را وادار کند که این مکان ها را به نام ِ تئاتر ثبت کند. خانه ی ِ تئاتر در این مدت چه کرد؟ تشکیلات ِ صنفی درست ِ که قدرت ِ اجرایی ی ِ چندانی ندارد ولی خانه تئاتر می توانست عوض ِ دعواهای ِ خانه گی، از قدرت ِ جمعی ی ِ تشکل ِ هنرمندان استفاده کند و مرکز هنرهای ِ نمایشی را وادار کند که به جای ِ حرام کردن بودجه ی ِ تئاتر بالای ِ دعوت ِ مزخرف ترین نمایش های ِ فرنگی، وضع مالکیت ِ همین معدود امکانات ِ تئاتر را روشن کند. ولی مشکل در این جاست که اهل ِ تئاتر ایران اعتقادی به قدرت ِ تشکیلات ِ صنفی ندارد چرا که لاس زدن ِ پشت ِ پرده با مسئولین نتیجه ی ِ بهتری دارد تا درخواست ِ جمعی؛ که ممکن است به کوچک تر شدن ِ لقمه ی ِ ما منجر شود.
در طول ِ هشت سال گذشته امکانی پیش آمد که تئاتر رونق پیدا کند. بسیاری عقیده داشتند که مسئولین ِ این دوره با حسن نیت به تئاتر نگاه می کنند. چه به حسن ِ نیت ِ این حضرات معتقد باشیم یا نه، باید اذعان داشت که این دوره یکی از پربارترین دوره های ِ تئاتر ِ ایران بوده است. در این دوره نمایش هایی بر صحنه آمدند که نه تنها در همه ی ِ دوره ی ِ بعد از انقلاب بی سابقه بودند، بلکه از نظر کیفیت ِ نمایشی جزو ِ برترین تولیدات ِ نمایشی ی ِ همه تاریخ ِ ایران به شمار می آیند. در پس ِ این تحول غالبا ً هنرمندانی بودند که در همه ی ِ سال های ِ پس انقلاب ِ فرهنگی اجازه ی ِ کار نداشتند. اما فرصت این هفت ـ هشت سال چنان کوتاه بود و نامطمئن که حتا هنرمندانی که تجربه ی ِ دوره ی ِ خفقان ِ دهه ی ِ شصت و اوائل ِ هفتاد را از سر گذرانده بودند، به این فکر نیفتادند که از موقعیت استفاده کرده و مقدمات ِ شرایطی را فراهم کنند که بتواند در مواقع ِ غیاب ِ آن "حسن ِ نیت ِ مفروض" از حرفه ی ِ تئاتر محافظت کند. در این جا باز هم با چند مشکل ِ اساسی مواجهیم. تئاتر در ایران تنها برای ِ تعداد ِ بیسار اندکی "حرفه" محسوب می شود؛ هر چند که ادعای ِ "حرفه ای" بودن گوش ِ فلک را کر کرده است. بازیگران معمولا ً اوقات ِ فراغت شان از تلویزیون و سینما را صرف ِ تئاتر می کنند. البته حق هم دارند، ملت بایستی نان بخورند. آن معدودی هم که واقعا ً پیشه ی ِ دیگری جز تئاتر ندارند هم آنقدر کم سن و سال هستند که دست شان به جایی بند نیست تا بتوانند حداقل تئاتر را در سیستم ِ اداری ی ِ ایران به عنوان ِ "شغل" ثبت کنند. سوءتفاهمی با نام ِ "پیش کسوتان" هم قوز ِ بالا قوز شده. باز هم از دولتی ی ِ سر ِ همین سال های ِ پس از دوم ِ خرداد دیدیم که واقعیت ِ تئاتر این پیش کسوتان چیزی بیش از گنجینه ی ِ میراث فرهنگی نیست. یعنی هر چند که از لحاظ ِ تاریخی و فرهنگی بایستی این بزرگان را ارج نهاد، اما واقعیت این است که بدنه ی ِ فعال ِ تئاتر امروز ِ ایران را جوانانی تشکیل می دهند که متولد ِ سال های ِ حوالی ی ِ انقلاب هستند و معدودی کمی مسن تر. به بدنه ی ِ جوان هر روز افراد ِ جدیدی اضافه می شود، تا آن جایی که با این که من تنها سه سال است ایران را ترک کرده ام، هر روز اسامی ای را در اخبار تئاتر می بینم که قبلا ً نمی شناختم.
چه کسی بایستی مدافع ِ حقوق ِ اهل ِ تئاتر باشد؟ البته می شود منتظر ِ قهرمان یا قهرمانانی ایستاد وبه یک آینده ای زیبا دل بست یا منتظر ِ معجزه ماند. اما اگر به این راه ها اعتقادی نداریم می شود برای ِ شناسایی، حفظ و توسعه ی ِ وضعیت ِ تئاتر ایران تلاش کرد. اولین قدم در این راه این است که با خودمان صادق باشیم و به این سوآل جواب دهیم که واقعا ً چقدر تئاتر برایمان مهم است؛ به دور از همه ی ِ توهمات و تعارفات و نوستالژیا. مثلا ً همین کافی ست که از همه ی ِ کسانی که این روزها در سوگ تئاتر پارس چیزی گفته اند پرسید "آخرین بار کی به تئاتر ِ پارس رفته بودید؟" (قول می دهم تنها دو عدد ِ اول ِ تاریخ آن سال را می شود با قطعیت 1 و3 دانست و سومین مطمئنا ً رقمی بزرگتر از 6 نیست!) واقعیت این است که تئاتر پارس خرابه ای بیش نیست؛ ضمن اینکه در نامربوط نقطه ی ِ شهر تهران واقع شده است. تماشاگر ِ تئاتر ـ یا دست ِ کم تماشاگرانی که به تئاتر ِ شهر می روند ـ هرگز پا به آن جا نمی گذارند. باز سوآل این است: آیا هیچ وقت تلاش کردیم تماشاگران را به آن جا جذب کنیم؟ جز گروه ِ بازی کدام یک از ما حاضر بود نمایشش را به جای ِ تئاتر ِ شهر در تئاتر ِ پارس اجرا کند. اینکه محمود عزیزی و مجید جعفری هم در لاله زارکار کردند در حد ِ شغل ِ اداری شان مطرح است. نوستالژیای ِ "تئاتر ِ لاله زار" هم چیزی بیش از تعارفات ِ توافق شده نیست. به عنوان ِ تاریخ مهم است اما ربطی به تئاتر ِ امروز ِ ایران ندارد و اهمیت اش در حد ِ اهمیت ِ گارهای ِ زیبای ِ قجری در ترافیک ِ شهری ی ِ امروز ِ تهران است! این به این معنا نیست که باید اجازه داد تئاتر ِ پارس را ببندند.
به نظر من امروزه بهترین راه برای ِ سر و سامان دادن به وضعیت ِ تئاتر ِ ایران باز اندیشی در کارکرد و ساختار ِ خانه ی ِ تئاتر به مثابه ی ِ نهاد ِ صنفی ی ِ تئاتر است تا بدین طریق بتوان در وحله ی ِ نخست به یک ارزیابی ی ِ درست و منطقی از توان و انتظارات ِ تئاتر ِ ایران رسید و بر اساس آن و با تکیه بر قدرت ِ جمعی، مدیریت ِ دولتی ی ِ تئاتر را از طریق ِ قانونی و اداری موظف به بذل ِ توجه به ملزومات ِ حرفه ی ِ تئاتر و نیازهای ِ هنرمندان کرده، همه ی ِ توافقات ِ محصله را به ثبت ِ قانونی رساند. من در جلسات عمومی ی ِ خانه ی ِ تئاتر ـ حتا در همان اوج امیدواری ی ِ ملت به دوم خرداد ـ از دوستان و همکاران خواهش کردم همه ی ِ راه کارهای ِ به دست آمده را ثبت کنند؛ چرا که بیش تر اقدامات ِ صورت گرفته بر اساس ِ توافقات ِ شفاهی مابین ِ هیات مدیره ی ِ خانه ی ِ تئاتر و مجید شریف خدایی بود. همان موقع گفتم که بنده چندان به استمرار ِ وضع کنونی امید ندارم و اگر ثمره ی ِ این دوره از لحاظ ِ قانونی به عنوان ِ حق ِ مسلم ِ تئاتر ثبت نشود، هر لحظه پس از دوره ی ِ آقایان ِ به اصطلاح اصلاح طلب هر کس می تواند در دکان تئاتر را مجددا ً تخته کند و ما به سال های ِ پیش از دوم ِ خرداد پرتاب شویم. ولی آن روزها انگار همه مطمئن بودند که آن وضعیت برای ِ همیشه پایدار خواهند ماند. یا حرف مرا به عنوان ِ اراجیف ِ پسر بچه ای بیست و دو ـ سه ساله نشنیده گرفتند.
هنوز هم بر این عقیده ام که فرصت از دست نرفته و خانه ی ِ تئاتر می تواند پیش از بدتر شدن وضعیت، در راه ِ اصلاح و تثبیت ِ وضعیت ِ تئاتر اقدام کند. و البته پیش از مرگ ِ سهراب دنبال ِ نوشدارو بگردد. بررسی و یافتن ِ نقاط ِ ضعف ِ تئاتر هم یکی از مسئولیت های ِ خانه ی ِ تئاتر است. اگر خانه ی ِ تئاتر در همان ابتدای ِ تاسیس دنبال ِ انتقال ِ مالکیت ِ اداره ی ِ تئاتربه خود ِ تئاتر بود، یا ثبت اش به عنوان گنجینه ی ِ ملی، درست اندی مانده به جشنواره ی ِ فجر ـ که غالب ِ نمایش هایش در همین اداره ی ِ تئاتر ساخته می شوند ـ حکم ِ تخلیه آن صادر نمی شد. اداره ی ِ تئاتر بر خلاف ِ تئاتر ِ پارس شریان ِ حیاتی ی ِ تولید ِ تئاتر در ایران است. همین جا باز می بینیم که احساسات و نوستالژیا بیش از واقع بینی در واکنش ِ اهل ِ تئاتر دیده می شود. مسعود بهنود اشکالی ندارد که برای ِ لاله زار نوستالژک شود ولی بچه های ِ تئاتر برای ادامه ی ِ کار به محل ِ تمرین احتیاج دارند و حتا همین ساختمان ِ نیمه مخروبه ی ِ اداره ی ِ تئاتر هم غنیمت است.
دوستان باور بفرمائید، بازگرداندن ِ تاریخ به عصر ِ مغول کار ِ ساده ایست. تاریخ ِ معاصر این را ثابت کرده است. اما هنوز خیلی دیر نشد. با همین امکان و آزادی ی ِ اندک ِ بدست آمده و باقی مانده در این سال هامی توان به تدابیری اندیشید که در روزهای ِ بد و بد تر حافظ ِ حرفه ی ِ تئاتر باشد.

السینور
16 دسامبر 2004

Labels: , ,

Wednesday, October 20, 2004

Extemporize Thoughts on Flow at ISTA

The text below has been written and published during the 13th session of ISTA (The International School of Theatre Anthropology) in La Rinconada, Spain.



Extemporize Thoughts on Flow
by Vahid

I can think of three types of flow: Flow, "flow" and flow. The first Flow with a capital F is that of the nature, like flow of a river or wind whose charm comes from its natural harmony. It gives a pleasant feeling when it is observed yet it does not have structure, meaning that it is unrepeatable and unpredictable in a haphazardly manner.
Second type of "flow"-which I put it between quotation marks-is related to the sensation of movement and rhythm, artificially generated by the works of art-example of which could be Marcle Duchamp's Nude Descending a Staircase No. 2 (1913) or the cinematic experience of the Russian film theoretician, Lev Kuleshove in which he filmed different parts of body of several different woman and cut them together in a way that they would appear as to present only one woman, walking down the stairs. Another example of this type of "flow" is the scene of Odessa Stairs in The Battleship Potemkin. In these examples not only the flow of a natural rhythm is apparent, but also we can notice in them a structured "flow" of artificial form which goes beyond the nature of the Flow of its details and components. In other words, we can distinguish two layers of flow in these examples, one is the Flow within and between the parts and their composition, the other is the "flow" made in the mind of the beholder which is the synthesis of juxtaposition of elements of the piece of the art work.
The third flow-which I write in italics-is of a different nature and quality; Although it maintains the characteristics of the other two types of flow, thus, that it has the natural and unpredictable nature of the first type (Flow), structure and artificiality of the second type ("flow") yet its functionality is neither natural nor artificial. It is more of an inner impulse that leaps from a natural harmony and lands beyond the artificiality. Furthermore it annihilates itself after its process. Example of this type of flow is that of a poet who suddenly wakes up in the middle of the night, forced by some incoherent natural impulse in his body and involuntarily moves towards his desk to write down the poem that has waked him up. In the best condition the poet is making his best poem in this very moment. In this case the poem conceals the flow and yet transmits a thirds types of flow to the reader, independent from what the poet meant inthe first place. it not only has the surprising natural harmony of a river and not only the artificiality of rhythmic flow of artifice, but also transmits the indescribable flow through which the poem has forced and commanded the poet to write it, to make it. Hence reader reads his own poet through the transmitted flow, rather than that of the poet.
Thus is the work of performer, that is that the spectator experiences his own personal experience through the transmission of that flow which is behind the performer's action.

Labels: , ,

Saturday, June 26, 2004

مديريت ِ تياتر و امنيت

The article below was first published on Gooya.com about two years ago. But the page evaporated away after a while. The article was written in response to a press conference of the Fadjr Festival and some of the remarks made by the head of the Center for Performing Arts, M. Sharif-Khodaei who is out of the office now yet the situation doesn't seem changed much.


به استقبال ِ جشنواره ی ِ تياتر ِ فجر (1)

مديريت ِ تياتر و امنيت
نوشته ی ِ وحيد عوض زاده


در مورد ِ مشکلات ِ تياتر ِ ايران حرف و حديث بسيار است و برای ِ پرداختن به تک تک ِ وجوه ِ اين نابسامانی ها مقالات و گفتارهای ِ جداگانه ای لازم. در اين جا قصد بر اين است تا تنها در خصوص ِ مديريت ِ دولتی ی ِ تياتر ِ ايران نکاتی به اشاره ذکر شود.
انگيزه ی ِ من در نوشتن ِ اين يادداشت در اين لحظه ی ِ به خصوص، سخنان ِ اخير ِ آقای ِ مجيد ِ شريف خدايی، رييس ِ مرکز ِ هنرهای ِ نمايشی در جلسه ی ِ مطبوعاتی ی ِ بيست و يکمين جشنواره ی ِ تياتر ِ فجر است. بزرگترين مشکل ِ مديريت ِ تياتر ِ بعد از انقلاب در اين است که تحقيقا ً تمام ِ مسؤلين و تصميم گيرنده گان تياتر از ميان افراد و توسط ِ افرادی انتخاب و منسوب شده اند که کمترين ارتباط، آگاهی، دانش و صلاحيت را برای ِ اين سمت ِ حساس و مهم داشتند. اين مديران ِ ارشد نه تنها شخصا ً اطلاع ِ چندانی از مقولات ِ هنری و توليد ِ تياتر ندارند، بلکه بر اساس ِ وقوف ِ خود بر همين عدم صلاحيت، همکاران و کارمندان ِ مراتب ِ پايين تر را از ميان افراد ِ بی صلاحيت تر از خود انتخاب می کنند؛ چرا که تجربه به ايشان آموخته که همکاری با دست اندرکاران ِ واقعی و مجرب ِ تياتر موجب افشای ِ عدم ِ صلاحيت و در نتيجه اثبات ِ اين واقعيت خواهد شد که اين آقايان بهتر است به مشاغلی که ممکن است واقعا ً در آن ها تبحر داشته باشند بپردازند.شواهد ِ اين امر شوراهای ِ متعددی است که بارها تشکيل و پس از مدتی با استعفاء اعضای ِ آن ها از هم پاشيد( که آن هم به واقع در برگيرنده ی ِ همه ی ِ طيف ها ی ِ متفاوت ِ تياتر ايران نبود). نمونه ی ِ ديگر بی اعتنايی به خانه ی ِ تياتر ـ که اکثريت ِ تياتری های در آن عضو هستند ـ و ناديده گرفتن آن در تصميم گيری های ِ کلان ِ تياتر ِ کشور است. در اين ميان اگر مرکز ِ هنرهای ِ نمايشی گاه در صدد ِ مشاوره يا نظرخواهی بر آمده، اين امر تنها در محدوده ی ِ ارتباطات ِ شخصی برگزار شده و به دليل ِ همين دخالت دادن ِ نظرات ِ شخصی به جای ِ نظر ِ کارشناسی اين مشاوره ها چندان راه به دهی نبرده. قابل ِ ذکر است که در اين مورد ِ به خصوص، اهل ِ تياتر هم در ايجاد ِ اين نابسامانی هابا مديران ِ مرکز ِ هنرهای ِ نمايشی شريکند.
اما از ديگر سو اين سوآل مطرح است که با توجه به وضع ِ آشوب زده ی ِ اجتماعی و سياسی ی ِ ايران، يک هنرمند ِ تياتر ـ بدون ِ داشتن ِ شبکه ی ِ ارتباطی ِ لازم ِ سياسی و امنيتی ـ قادر به اداره ی ِ اين تياتر ِ نيمه جان خواهد بود؟ آيا داشتن ِ صلاحيت ِ هنری به تنهايی جواب گوی ِ همه ی ِ مشکلات ِ عديده ای ِ است که يک مدير ِ هنری ملزم به روبرو شدن و حل ِ آن هاست؟ به عنوان ِ مثال، همه، غوغای ِ وحشيانه ی روزنامه های ِ اصطلاحا ً دست ِ راستی بر سر ِ يک نمايش که در آن يک بازيگر با شورت روی ِ صحنه ظاهر مي شد را به ياد دارند. همه هم به ضرس ِ قاطع معترف اند که آن هياهو اصولا بر سر ِ تياتر نبود؛ قصد ِ آقايان فی الواقع دراز کردن ِ مهاجرانی بود.معهذا، حال محض تفنن هم که شده لطفا ً اسم ِ هر يک از کارگردانان ِ خوب ِ تياتر ِ ايران را با اسم ِ حسين ِ سليمی ـ رياست ِ وقت ِ مرکز ِ هنرهای نمايشی ـ عوض کرده و تصور کنيد چه اتفاقاتی ممکن بود بيفتد؛ که به زعم ِ بنده تنها به دليل ِ موقعيت و روابط ِ سياسی، امنيتی و شبکه ای ِ آقای ِ سليمی نيفتاد. موقعيتی که اهل ِ تياتر خوشبختانه از آن برخوردار نيستند. اين تنها يک نمونه از اتفاقات ِ چندش آوری ست که در سال های ِ اخير افتاد. و تنها يکی از آن ها مي توانست در ِ دکان ِ تياتر را حسابی تخته کند. مواردی که مديريت ِ تياتر، لوازم و ملزوماتی بيش از صلاحيت ِ هنری مي طلبد، در تياتر ِ امروز ِ ايران متأسفانه بيش از اين موارد ِ اظطراری ست. تصويب و تامين ِ بودجه، ارتباط و حل ِ مشکلات ِ بين الاداره ای، سر و کله زدن با مامورين ِ زبان نفهم ِ حراست و هزار و يک کوفت و زرهرمار ِ ديگر ـ که واقعيت ِ سياه و مخوف ِ وضعيت ِ اداری ی ِ ايران را تشکيل می دهد ـ چيزها يی نيستند که از عهده ی ِ آدميزاد ِ غير ِ سياسی و غير ِ امنيتی بربيايد.
بنابراين مديران ِ مربوطه از اين منظر خدماتی چند به تياتر ايران رسانده اند و به عقيده ی ِ شخصی ِ من تا زمانی که وضعيت ِ ايران اين گونه است که هست، داشتن ِ چنين مديرانی ـ علی رغم ِ تمام آسيب هايی که به تياتر وارد کرده اند ـ از داشتن ِ يک مدير ِ "ايده آل" که منجر به مرگ ِ اين تياتر ِ شود بهتر است.
حال پرسش اين است که چرا مديريت ِ کنونی نمی تواند وضعيت ِ مناسبی در حد و سطح ِ واقعی
و به القوه ی ِ تياتر ِ ايران به وجود آورد. در اين جا بحث بر سر ِ اين نيست که در ايران يک تياتر درجه يک وجود دارد ـ که می دانيم ندارد ـ ولی مديريت ِ تياتر همه چيز را خراب کرده است. منظور ِ من اين است که با همين مديريت ِ موجود و با همين توان ِ موجود ِ تياتر ِ ايران ـ به دور از همه ی ِ توهمات و " خود پيتر بروک پنداری"ها ـ همچنان می توان در صدد ِ ايجاد ِ يک فضای ِ بهتر برآمد که در آن اولا ً حداکثر ِ توان ِ واقعی ی ِ تياتر ِ ايران امکان بروز و ظهور پيدا کند و دوما ً راه برای ِ گسترش و تکامل ِ اين توان ِ بالقوه فراهم گردد.
اما آن چه در زمينه ی ِ مديريت باعث ِ عدم ِ ايجاد ِ اين فضا مي شود، عدم صداقت و عدم ِ درک ِ صحيح ِ اين مديران، حتا از موقعيت و کارکرد های ِ خودشان است. به دليل ِ اين رفتار، ايشان نه تنها خود را از مشاورت و کمک ِ اهل ِ تياتر محروم می کنند، بلکه با توجه به عدم ِ اطلاع از مقولات ِ هنری و توليد ِ تياتر موجب ِ چنان هرج و مرجی در تياتر شده اند که امروزه، هم آوردن ِ سر و ته ی ِ اين بلبشو کار ِ حضرت ِ فيل است. مثلا ً مرکز ِ هنرهای ِ نمايشی از لحاظ ِ اقتصادی در يک کلام ورشکسته است. اگر همچنان درش باز است به دليل ِ دولتی بودن ِ " مکان " و صبر ِ محترمانه ی ِ هنرمندان ِ طلب کار است! تنها تياتر ِ قابل ِ استفاده ی ِ کشور به چنان سمساری ای ِ تبديل شده که امکان ِ داشتن ِ يک محيط ِ متمرکز برای ِ آفرينش ِ هنری که هيچ، جا برای ِ تعويض ِ لباس ِ بازيگران هم در آن باقی نمانده است. بزرگترين افتخار ِ آقايان يک جشنواره بی قواره ی ِ درندشت ِ بی در و پيکری ست، که جز قاطی کردن ِ دوغ و دوشاب در مقولات ِ هنری و ايجاد ِ ترافيک و مزاحمت برای ِ معتادان ِ پارک ِ دانشجو و پول دار کردن ِ " امت ِ هميشه در صحنه ی ِ روهر" به امامت ِ آيت الله چولی، هيچ خاصيتی بر آن مترتب نيست. در اين ميان اهل ِ تياتر ِ هستند که با خرج کردن از کيسه ی ِ اشتياق و علاقه ی ِ شخصی و با هزار مکافات در مسير ِ اجباری ی ِ جشنواره دايما ً در تلاش برای بر صحنه رفتن و بر صحنه ماندن، شاهد ِ عدم صلاحيت و عدم ِ صداقت ِ مديرانی هستند که حقوق ِ ماهيانه ی ِ خود را به واسطه ی ِ همين اشتياق کاسب مي شوند.
حال ببينيم اين عدم ِ صداقت ها ـ که گاه از فرط ِ پافشاری در تذوير تا مرز ِ خود را به کوچه ی ِ علی چپ زدن پيش می رود ـ کدام است.
آقای ِ شريف خدايی مي فرمايند: « خوشبختانه جشنواره تياتر فجر به عنوان ِ يکی از جشنواره های ِ بزرگ ِ دنيا شناخته شده است و برای کسانی که در جشنواره های مختلف حضور دارند، اين جشنواره نامی آشنا دارد.» در بررسی ی ِ همين يک جمله می توان موارد ِ بسياری از چگونه گی ی ِ ذهنيت ِ مديريت ِ تياتر ِ ايران را شرح داد. آقای ِ شريف خدايی يا واقعا ً نمی دانند يا به قول ِ عقلای ِ سلف تجاهل العارف بازی در می آورند که در مجموعه ی ِ جشنواره های ِ معتبر ِ تياتر ـ که تعدادشان در فرنگستان هم به دليل ِ بحران ِ جهانی ی ِ تياتر چندان زياد نيست ـ جشنواره ی ِ بی ظابطه ی ِ فجر محلی از اعراب ندارد.
من کلمه ی « شناخته شده» در قاموس ِ آقای ِ شريف خدايی را چندان درک نمی کنم. آيا منظور ِ اين است که افرادی اسم ِ جشنواره ی ِ فجر به گوششان خورده؟ يا منظور اين ست که دفتر ِ جشنواره در طول ِ سال در حال ِ دريافت ِ تقاضای ِ شرکت از طرف ِ کسانی ست که « در جشنواره های ِ مختلف حضور دارند»؟ اصلا ً اين « يکی از جشنواره های ِ بزرگ ِ دنيا» دفتری دارد که اين افراد بتوانند در طول ِ سال با آن تماس بگيرند؟ بله، بسياری از تياتر های ِ دنيا اسم ِ اين جشنواره به گوششان خورده است؛ بدين طريق که فرد ِ ناشناسی را ملاقات کرده اند که حامل ِ دعوت نامه ای ِ بوده و بدون ِ آن که بتواند اصلا ً توضيح بدهد که اين جشنواره چه گرايشی دارد، اصولا ً چرا وجود دارد، چه ضوابطی دارد و از چه کسان ِ ديگری دعوت کرده، شروع کرده است به شاخ و شانه کشيدن که " اگه ميخوای بيای مملکت ِ ما همه ضعيفه هاتون باس چاقچور سرشون کنن»! اين تياترهای ِ فلک زده به هر ايرانی ای که می رسند اول در مورد ِ " مرد ِ عجيت ِ ريشو" ای سوآل می کنند که از داشتن ِ سانسور در کشورش بسيار مفتخر است! تازه اين تياترهايی که آقايان با آن ها ارتباط برقرار کرده اند، جزو موزه های ِ دست ِ چندم ِ تياتر ِ اروپا محسوب مي شوند. بسيار طبيعی ست که کارمندان ِ مرکز نتوانند تياترهای ِ نو و تاثير گذار را يافته و دعوت کنند. چرا که اين تياترها در ساختمان های ِ بزرگی که در تعريف ِ مرکز ِ هنرهای ِ نمايشی مهم هستند يافت شدنی نيست.
از ديگر سو جشنواره ی ِ تياتر فجر يک پديده ی ِ منتزع از جامعه ی ِ ايران نيست. حداقل شرط ِ
برگزاری ی ِ يک جشنواره ی ِ بين المللی احترام به فرهنگ های ِ ديگر است. به واقع اگر شرايط ِ ميزبان ِ جشنواره به دليل ِ قوانين ِ اسلامی ی ِ ايران اين قدر نامعقول نبود، دعوت از گروه های ِ درجه اول چندان کار ِ شاقی نبود. محض اطلاع ِ مرکز ِ هنرهای ِ نمايشی عرض کنم که دعوت ِ تاثيرگذارترين و نوجوترين گروه های ِ تياتر ِ مدرن ِ جهان به دليل ِ اين واقعيت ِ ساده که داشتن ِ اجراهای ِ برون مرزی موجب ِ دريافت ِ بودجه برای ِ اين تياترها خواهد شد کار ِ ساده ايست.
بسياری از اين گروه ها به هزينه ی ِ خودشان و محض ی تجربه به کشورها ِ ديگر سفر می کنند. دليل ِ عمده ی ِ نيامدن بسياری از تياترهايی که مرکز با آن ها تماس گرفته به جشنواره، مشکل ِ حجاب است. و اين مشکل ِ هم چيزی نيست که به مرکز مربوط باشد يا مرکز بتواند حل اش کند. چطور می شود به اجبار روسری سر ِ مردم کرد و مدعی ی ِ « يکی از بزرگترين جشنواره های ِ دنيا » بود؛ حال آن که صحنه ی ِ جشنواره های ِ مهم ِ تياتر ِ جهان پهنه ی ِ بی مرزترين آزادی هاست! با اين حال يافتن ِ اجراهای ِ خوب تخصص می خواهد؛ دانش ِ تياتری می طلبد؛ و اطلاعات و ارتباطات ِ حرفه ای لازم دارد. اما مرکز ِ هنرهای ِ نمايشی چه کسانی را برای ِ يافتن ِ اجراها به کشورهای ِ ديگر می فرستد؟ اين آقايان حتا اين قدر حاليشان نيست که همه ی ِ جمعيت ِ دهکده ی ِ جهانی به زبان و خط ِ فارسی چندان مسلط نيستند! و بهتر است وقتی نوار ِ ويديوی ِ بدترين اجراهای ِ ايرانی را به تياترهای ِ خارجی می دهند، حداقل اسم ِ نمايش را به خط و زبان ِ انگليسی بنويسند. شوخی نمی کنم، باور بفرماييد! يک تياتر ِ بيچاره مجبور شد کلی پول بابت ِ مسافرت من بپردازد تا بفهمد اين ويديوها و کاغذهايی که بهشان داده اند چيست!
برگزاری ی ِ جشنواره به اين طريق نه تنها دردی از تياتر ِ ايران دوا نمی کند، بلکه همان بودجه ی ِ اندک ِ تياتر را هم به دليل ِ ندانم کاری های ِ مديران حيف و ميل می کند. چنين شيوه ی ِ مديريتی باعث ِ حس ِ بدبينی در هنرمندان شده و مسايل ِ ديگری جز خود ِ تياتر را در محيط ِ اين حرفه مطرح می کند که نتيجه ای جز تنزل ِ کيفيت ِ تياتر ندارد. در اين شرايط هنرمندان از سويی می شنوند که بودجه ی ِ تياتر بسيار محدود است و از ديگر سو شاهد ِ حيف و ميل و سوءاستفاده از همين بودجه ی ِ اندک اند. همه از نبودن ِ سالن و امکانات می نالند، اما هنوز هيچ ضابطه ای برای ِ تقسيم ِ همين امکانات ِ محدود وجود ندارد. هيچ يک از اهل ِ تياتر از فردا ی ِ حرفه اش مطمين نيست. تشکيلات ِ تياتر به بازی گرفته نمی شوند و...
هميشه کنجکاو بوده ام بدانم که چه چيز آقايان را می ترساند که چنين در فکر ِ به انحصار در آوردن ِ همه چيز و همه کس هستند! هر کدام از اين مديران که در طول ِ اين سال ها بر سر ی کار آمده و مشکی بر مشکل ِ تياتر افزوده با کمی صداقت و توجه و انعطاف ِ بيشتر، نه تنها می توانستند گامی در جهت ِ ايجاد ِ شرايط ِ بهتری در تياتر بردارند، بلکه به اين طريق از لحاظ ِ موقعيت ِ اداری ی ِ خود نيز در مرتبه ی ِ گرامی تری واقع می شدند. من به هيچ عنوان تصورش را هم نمی توانم بکند که اين مديران مثلا ًً انتخاب شده اند تا "ريشه ی ِ هنر را بخشکانند" و... اين که اين آقايان توجه ی ِ زيادی به آمار و ارقام دارند هم عجيت نيست. نکته در اين جاست که منافع و انگيزه های ِ اين مديران و آن ها که ايشان را بر سر ِ کار گذاشته اند، با منافع و ملزومات ِ هنر ِ تياتر هم خوانی و هم آهنگی ندارد. تنها تعجب ِ من در اين است که چرا نمی شود محيطی ايجاد کرد که در آن بشودهم مثل ِ انسان کار ِ تياتر کرد و هم اين حضرات به اهداف ِمورد ِ نظر ِ خود برسند. به راستی حل ِ اين مورد اين قدر مشکل است ؟

Helsingor
January 18, 2003

Labels: , ,